◆地獄にも知る人　Jigoku nimo shiru hito.
  • 解釈：世の中どんなに遠い場所に行っても知人に会う。一方、どんな場所に住んでも知り合い、友人はできるものだ、という二つの意味がある。
  • Literal：An acquaintance is also in hell.
  • Interpretation：You can get to know even if you live in any place.
  • 類義：地獄にも近付き。冥途（めいど）にも知る人。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.